As pedras da minha rua

Ascolta la canzone cantata da Carminho

As pedras da minha rua Esta noite choveu muito nas pedras da minha rua, depois vi nelas a sombra que me parecia ser a tua. Esperei que subisses as escadas mas teus passos não ouvi, lá fora nas pedras molhadas pareciam chorar chorar por ti. Não pisaste mais as pedras, as pedras da rua. Hoje piso-as sem saber se ainda sou tua. Eu e elas não te vemos meu amor há mais de um mês. Volta amor, volta a pisar estas pedras outra vez. O candeeiro da esquina e até mesmo a luz da lua não viram mais tua sombra nas pedras da minha rua. Quando chove como hoje e as pedras estão a brilhar eu vejo os meus olhos nelas já tão cansados de tanto esperar. Não pisaste mais as pedras, as pedras da rua. Hoje piso-as sem saber se ainda sou tua. Eu e elas não te vemos meu amor há mais de um mês Volta amor, volta a pisar estas pedras outra vez.

Le pietre della mia via Questa notte ha piovuto molto sulle pietre della mia via, poi ho visto in quelle l'ombra che mi sembrava essere la tua. Sperai che avresti salito le scale ma i tuoi passi non sentii, là fuori sulle pietre bagnate che sembravano piangere piangere per te. Non calpestasti più le pietre, le pietre della via. Oggi le calpesto io senza sapere se sono ancora tua. Io e loro non ti vediamo amore mio, da più di un mese. Torna amore, torna a calpestare queste pietre un'altra volta. Il lampione all'angolo e persino la luce della luna più non hanno visto la tua ombra nelle pietre della mia via. Quando piove come oggi e le pietre brillano io vedo nei loro occhi i miei così stanchi di tanta attesa. Non calpestasti più le pietre, le pietre della mia via. Oggi le calpesto io senza sapere se sono ancora tua. Io e loro non ti vediamo amore mio, da più di un mese. Torna amore, torna a calpestare queste pietre un'altra volta.

Sei de um rio

Ascolta la canzone cantata da Camané

Sei de um rio sei de um rio em que as únicas estrelas nele sempre debruçadas são as luzes da cidade Sei de um rio sei de um rio rio onde a própria mentira tem o sabor da verdade sei de um rio Meu amor dá-me os teus lábios dá-me os lábios desse rio que nasceu na minha sede mas o sonho continua E a minha boca até quando ao separar-se da tua vai repetindo e lembrando sei de um rio sei de um rio E a minha boca até quando ao separar-se da tua vai repetindo e lembrando sei de um rio sei de um rio Sei de um rio até quando...

So di un fiume so di un fiume nel quale le uniche stelle sempre in lui riflesse sono le luci della città So di un fiume So di un fiume fiume in cui ogni bugia ha il sapore di verità so di un fiume Amore mio, dammi le tue labbra, rive del fiume come labbra, fiume che nacque per la mia sete ma il sogno continua E la mia bocca finché non si separa dalla tua ripete e ricorda So di un fiume so di un fiume E la mia bocca finché non si separa dalla tua ripete e ricorda So di un fiume so di un fiume So di un fiume finché...

Rosa branca

Ascolta la canzone cantata da Mariza

De rosa ao peito na roda Eu bailei com quem calhou Tantas voltas dei bailando Que a rosa se desfolhou Quem tem, quem tem Amor a seu jeito Colha a rosa branca Ponha a rosa ao peito Ó roseira, roseirinha Roseira do meu jardim Se de rosas gostas tanto Porque não gostas de mim?

Rosa al petto in cerchio ballavo con chi capitava, girai talmente tante volte e la rosa si sfogliava... Chi sente, chi sente di esser nato per l'amore Colga la rosa bianca se la ponga al petto Oh roseto, rosetino, roseto del mio giardino se le rose ti piaccion tanto perché non ti piaccio anch'io?