Voltaste

Ascolta la canzone cantata da Beatriz da Conceição

Voltaste, ainda bem que voltaste As saudades que eu sentia não podes avaliar Voltaste, e á minha vida vazia Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar Voltaste, ainda bem que voltaste Embora saiba que vou sofrer o que já sofri Cansei, cansei de chorar sozinha Antes mentiras contigo do que verdades sem ti Voltaste, que coisa mais singular Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado Voltaste, já não me queixo nem grito És o verso mais bonito dêste meu fado acabado Voltaste, ainda bem que voltaste O passado é passado, para que lembrar agora Voltaste, quero lá saber da vida Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora (letra: Joaquim Pimentel; canta Beatriz da Conceição)

Sei tornato, meno male che sei tornato non puoi sapere quanto mi sei mancato, sei tornato, e nella mia vita vuota è tornata quell'allegria, che solo tu le puoi dare. Sei tornato, meno male che sei tornato anche se soffrirò ció che ho già sofferto, sono stanca, stanca di piangere sola meglio bugie con te che verità senza te. Sei tornato, che cosa strana io quasi non so cantare se non sei al mio fianco sei tornato, già non mi lamento più né grido sei il più bel verso alla fine di questo fado Sei tornato, meno male, sei tornato il passato è passato, per quel che ricordo ora sei tornato, non voglio più sapere della vita quando dormi al mio fianco, la vita dorme là fuori

Lágrima

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Cheia de penas Cheia de penas me deito E com mais penas Com mais penas me levanto No meu peito Ja me ficou no meu peito Este jeito O jeito de te querer tanto Desespero Tenho por meu desespero Dentro de mim Dentro de mim o castigo Eu nao te quero Eu digo que nao te quero E de noite De noite sonho contigo Se considero Que um dia hei-de morrer No desespero Que tenho de te nao ver Estendo o meu xaile Estendo o meu xaile no chao Estendo o meu xaile E deixo-me adormecer Se eu soubesse Se eu soubesse que morrendo Tu me havias Tu me havias de chorar Por uma lagrima Por uma lagrima tua Que alegria Me deixaria matar Testo: Amalia Rodrigues Musica: Carlos Goncalves

Col mio dolore infinito col mio dolore infinito mi butto a letto e con maggior dolore con maggior dolore mi levo Nel mio cuore ancora mi resta nel cuore quest'impulso l'impulso di desiderarti tanto Dispero e ho per la mia disperazione, dentro di me, dentro di me questo castigo Io non ti voglio dico che non ti voglio e di notte di notte sogno di stare con te Se considero che un giorno dovrò morire per la disperazione di non poterti vedere    Stendo il mio scialle stendo il mio scialle per terra stendo il mio scialle e mi abbandono a dormire Se sapessi se sapessi che con la mia morte tu proveresti tu proveresti il desiderio di piangere    Per una sola lacrima per una lacrima tua che allegria mi lascerei ammazzare

Ser pequenino

Ascolta la canzone cantata da Marceneiro

Ser pequenino Que bom que é ser pequenino, Ter pai, ter mãe, ter avós, Ter esp’rança no destino E ter quem goste de nós. Ver tudo com alegria, Sem delongas, sem demora, Ver a vida numa hora A eternidade num dia. Ter na mente a fantasia Dum bem que ninguém supôs, Ter crença, sonhar a sós, Co’ a grandeza deste mundo E, para bem mais profundo, Ter pai, ter mãe, ter avós. Ter muito enlevo a sonhar, Acordar e ter carinho, Ter este mundo inteirinho No brilho do nosso olhar. Viver alheio ao penar Deste orbe torpe, ferino, Julgar-se eterno menino, Supor-se eterna criança, E, num destino sem esp’rança, Ter esp’rança no destino. Ó desventura, ó saudade, Causas da minha inconstância, Daí - e pedaços de infância, Retalhos de mocidade. Dai-me a doce claridade Roubando-me ao tempo atroz Quero ter a minha voz P’ra cantar o meu passado... É tão bom cantar o fado E ter quem goste de nós!... Letra: Carlos Conde

Essere piccino Che bello essere piccino avere il babbo, la mamma, i nonni, speranza nel destino e avere chi ci vuole bene. Vedere tutto con allegria Senza attese, senza tentennamenti, vedere la vita in un'ora sola l'eternitá in un giorno. Avere in testa l'idea di un bene che non è calcolo, congettura, avere fede, sognare tra sé e sé la grandezza di questo mondo, e, bene più grande di tutti, avere il babbo, la mamma, i nonni. Provare la meraviglia dei sogni e poi il dolce risveglio, avere tutto questo mondo nella luce dello sguardo. Vivere straniero la pena di questo mondo turpe, selvaggio, credersi eterno bambino, fingere di essere per sempre ragazzo, e, nel destino senza speranza, avere speranza nel destino. O sventura, o saudade, causa della mia incostanza, dammi frammenti dell'infanzia ritagli della fanciullezza. Dammi quella dolce luminositá rubandomi a questo tempo atroce, voglio tenere la mia voce per cantare il mio passato... é tanto bello cantare il Fado e avere chi ci vuol bene!...