Ser pequenino

Ascolta la canzone cantata da Marceneiro

Ser pequenino Que bom que é ser pequenino, Ter pai, ter mãe, ter avós, Ter esp’rança no destino E ter quem goste de nós. Ver tudo com alegria, Sem delongas, sem demora, Ver a vida numa hora A eternidade num dia. Ter na mente a fantasia Dum bem que ninguém supôs, Ter crença, sonhar a sós, Co’ a grandeza deste mundo E, para bem mais profundo, Ter pai, ter mãe, ter avós. Ter muito enlevo a sonhar, Acordar e ter carinho, Ter este mundo inteirinho No brilho do nosso olhar. Viver alheio ao penar Deste orbe torpe, ferino, Julgar-se eterno menino, Supor-se eterna criança, E, num destino sem esp’rança, Ter esp’rança no destino. Ó desventura, ó saudade, Causas da minha inconstância, Daí - e pedaços de infância, Retalhos de mocidade. Dai-me a doce claridade Roubando-me ao tempo atroz Quero ter a minha voz P’ra cantar o meu passado... É tão bom cantar o fado E ter quem goste de nós!... Letra: Carlos Conde

Essere piccino Che bello essere piccino avere il babbo, la mamma, i nonni, speranza nel destino e avere chi ci vuole bene. Vedere tutto con allegria Senza attese, senza tentennamenti, vedere la vita in un'ora sola l'eternitá in un giorno. Avere in testa l'idea di un bene che non è calcolo, congettura, avere fede, sognare tra sé e sé la grandezza di questo mondo, e, bene più grande di tutti, avere il babbo, la mamma, i nonni. Provare la meraviglia dei sogni e poi il dolce risveglio, avere tutto questo mondo nella luce dello sguardo. Vivere straniero la pena di questo mondo turpe, selvaggio, credersi eterno bambino, fingere di essere per sempre ragazzo, e, nel destino senza speranza, avere speranza nel destino. O sventura, o saudade, causa della mia incostanza, dammi frammenti dell'infanzia ritagli della fanciullezza. Dammi quella dolce luminositá rubandomi a questo tempo atroce, voglio tenere la mia voce per cantare il mio passato... é tanto bello cantare il Fado e avere chi ci vuol bene!...

Cabelo branco é saudade

Ascolta la canzone cantata da Alfredo Marceneiro

 

Cabelo branco é saudade Cabelo branco é saudade da mocidade perdida, às vezes não é da idade são os desgostos da vida. Amar demais é doidice amar de menos maldade rosto enrugado é velhice cabelo branco é saudade. Saudade são pombas mansas a que nós damos guarida Paraíso de lembranças da mocidade perdida. Se a neve cai ao de leve sem mesmo haver tempestade e o cabelo cor da neve às vezes não é da idade. Pior que o tempo em nos pôr a cabeça encanecida são as loucuras de amor são os desgostos da vida. Para o passado não olhes quando chegares a velhinho, porque é tarde e já não podes voltar atrás no caminho. É como a lenha queimada dos velhos o coração, as cinzas são as saudades dos tempos que já lá vão.

Capelli bianchi è nostalgia Capelli bianchi è nostalgia di un'età andata via, a volte non è per gli anni ma sono le delusioni della vita. Amare troppo è imprudenza amare troppo poco durezza, vecchiaia è un viso pieno di rughe, capelli bianchi è nostalgia. Nostalgia sono colombe mansuete che in noi trovano un rifugio, paradiso di ricordi dell'età perduta. Come neve che cade, leggera senza tempesta, una testa bianca come neve, a volte non c'entra con l'età. Più del tempo che passa, a incanutirci la testa, sono le pazzie d'amore sono le delusioni della vita. Non guardare al passato quando la vecchiaia si avvicina, perchè ormai è tardi, non si può tornare indietro. È come legna bruciata il cuore di chi ha vissuto a lungo, la cenere è nostalgia dell'età andata via. Testo – Henrique Rego Musica – Popolare “fado das horas” Repertorio di Alfredo Marceneiro

Casa da Mariquinhas

Alfredo Marceneiro

Ascolta la canzone cantata da Alfredo Marceneiro

Casa di Mariquinhas Si trova in una strada bizzarra la casa di Mariquinhas, in sala c'è una chitarra, e persiane alle finestre. Vive con molte amiche, quella di cui vi sto parlando, e non c'è dono piu` grande della vitalità delle ragazze. Va matta per i canti, come nel campo la cicala, Se canta il fado la chitarra persino piange, di commozione. La casa allegra dove vive si trova in una strada bizzarra. Per farsi notare si mette cose curiose molti pizzi, molti nastri foulard di vari colori. Reclamata e desiderata, altezzosa come regina, ride delle tante poverette che la criticano aspramente a veder sempre piena di gente la casa di Mariquinhas. È semplice all'apparenza ma arredata in modo sconveniente, in fondo non vale niente tutto quel che c'è in casa. Nel vano di ogni finestra su un piedistallo, un vaso di fiori, trapunte fiorate con l'orlo, quadri di gusto malizioso, al posto del pianoforte, in sala, una chitarra. Per proteggere il magro bottino ha comprato una cassaforte, e quando il gas finisce s'illumina a petrolio. Lucida i mobili con l'olio di mandorla dolce, e meschine passano davanti le vicine per vedere che si combina là dentro, ma lei per dispetto tiene le persiane alle finestre!

Casa da Mariquinhas É numa rua bizarra A casa da Mariquinhas Tem na sala uma guitarra Janelas com tabuinhas. Vive com muitas amigas Aquela de quem vos falo E não há maior regalo De vida de raparigas É doida pelas cantigas Como no campo a cigarra Se canta o fado á guitarra De comovida até chora A casa alegre onde mora É numa rua bizarra Para se tornar notada Usa coisas esquisitas Muitas rendas, muitas fitas Lenços de cor variada Pretendida e desejada Altiva como as rainhas Ri das muitas, coitadinhas Que a censuram rudemente Por verem cheia de gente A casa da Mariquinhas É de aparência singela Mas muito mal mobilada, No fundo não vale nada O tudo da casa dela No vão de cada janela Sobre coluna, uma jarra Colchas de chita com barra Quadros de gosto magano Em vez de ter um piano Tem na sala uma guitarra Para guardar o parco espólio Um cofre forte comprou E como o gás acabou Ilumina-se a petróleo Limpa as mobílias com óleo De amêndoa doce e mesquinhas Passam defronte as vizinhas Para ver o que lá se passa Mas ela tem por pirraça Janelas com Tabuinhas Cantada por Alfredo Marceneiro, versos de Silva Tavares

Há festa na Mouraria

Ascolta la canzone cantata da Alfredo Marceneiro

C'è festa in Mouraria Fin dal mattino i fadisti Giacca e pantaloni stirati tutti impettiti ed eleganti seguono le usanze del quartiere È una data santificata c'è festa in Mouraria Tutta quella gente rispettabile che fuma e parla in gergo, e raduna in piazza la gioventù, questa mattina piange e prega, e` il giorno della processione di Nostra Signora della Salute. Nei vicoli del peccato regna la pace tranquilla e santa vive una dolce allegria. La notte è notte di fado tutto suona tutto canta perfino la Rosa Maria. A piangere di rimorso a cantar con devozione con voce fadista e rude, quella Rosa perduta della strada del Cappellano sembra una donna virtuosa.

Há festa na Mouraria Desde manhã os fadistas Jaquetão calça esticada Se aprumam com galhardia Seguem as praxes bairristas É data santificada Há festa na Mouraria Toda aquela que se preza De fumar falar calão Pôr em praça a juventude Nessa manhã chora e reza É dia da procissão Da Senhora da Saúde Nas vielas do pecado Reina a paz tranquila e santa Vive uma doce alegria À noite é noite de fado Tudo toca tudo canta Até a Rosa Maria A chorar de arrependida A cantar com devoção Numa voz fadista e rude E aquela Rosa perdida Da Rua do Capelão Parece que tem virtude Letra de: António Amargo Música de J.Amaral