Lágrima

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Cheia de penas Cheia de penas me deito E com mais penas Com mais penas me levanto No meu peito Ja me ficou no meu peito Este jeito O jeito de te querer tanto Desespero Tenho por meu desespero Dentro de mim Dentro de mim o castigo Eu nao te quero Eu digo que nao te quero E de noite De noite sonho contigo Se considero Que um dia hei-de morrer No desespero Que tenho de te nao ver Estendo o meu xaile Estendo o meu xaile no chao Estendo o meu xaile E deixo-me adormecer Se eu soubesse Se eu soubesse que morrendo Tu me havias Tu me havias de chorar Por uma lagrima Por uma lagrima tua Que alegria Me deixaria matar Testo: Amalia Rodrigues Musica: Carlos Goncalves

Col mio dolore infinito col mio dolore infinito mi butto a letto e con maggior dolore con maggior dolore mi levo Nel mio cuore ancora mi resta nel cuore quest'impulso l'impulso di desiderarti tanto Dispero e ho per la mia disperazione, dentro di me, dentro di me questo castigo Io non ti voglio dico che non ti voglio e di notte di notte sogno di stare con te Se considero che un giorno dovrò morire per la disperazione di non poterti vedere    Stendo il mio scialle stendo il mio scialle per terra stendo il mio scialle e mi abbandono a dormire Se sapessi se sapessi che con la mia morte tu proveresti tu proveresti il desiderio di piangere    Per una sola lacrima per una lacrima tua che allegria mi lascerei ammazzare

Coimbra

Studenti dell'Università di Coimbra

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Coimbra è una lezione di sogno e tradizione, il professore è una canzone, e la luna la Facoltà, il libro è una donna, passa solo chi sa e s'impara a dir saudade. Coimbra del bosco di pioppi Sei ancora tu la capitale dell'amore del Portogallo, ancora tu. Coimbra dove un tempo, vergata col pianto, si svolse la storia della bella Ines. Coimbra delle canzoni, Coimbra che metti in luce i nostri cuori, Coimbra dei dottori, per noi, i tuoi cantori, fonte d'amore sei tu. Ho vissuto i sogni della mia giovinezza in Portogallo, assieme a te, scoprendo il romanticismo come mai avevo fatto prima. Con la testa fra le nuvole e il mio cuore pazzo di gioia, follemente ti dico “I love you”! Coimbra è una lezione di sogno e tradizione, il professore è una canzone, e la luna la Facoltà, il libro è una donna, passa solo chi sa e s'impara a dire saudade.

Coimbra é uma lição De sonho e tradição O lente é uma canção E a lua a faculdade O livro é uma mulher Só passa quem souber E aprende-se a dizer saudade Coimbra do Chupal Ainda és capital Do amor em Portugal, ainda Coimbra onde uma vez Com lágrimas se fez A história dessa Inês tão linda Coimbra das canções Coimbra que nos põe Os nossos corações, à luz... Coimbra dos doutores Pra nós os teus cantores A fonte dos amores és tu. I found my April dreams in Portugal with you when we discover romance like I never knew my head was in the clouds my heart went crazy too and madly I say I love you Coimbra é uma lição De sonho e tradição O lente é uma canção E a lua a faculdade O livro é uma mulher Só passa quem souber E aprende-se a dizer saudade

Fadinho da Ti Maria Benta

Pupazzi a Viana do Castelo

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

"Non guardarmi, non guardare ché io non sono il tuo amore, Io non sono come l'albero di fico che dà frutto senza fiore. Oh comare Maria Benta il tuo ragazzo va migliorando il male non è così forte da farlo peggiorare. Oh, l'azzurro degli occhi in contrasto con la mia vita. Che gusto ci trovi, amore, a guardarmi soffrire. Oh comare Maria Benta il tuo ragazzo va migliorando il male non è così forte da farlo peggiorare. Tengo dentro al  petto vicino al mio cuore queste due parole: “amare sì, lasciarti mai”. Oh comare Maria Benta il tuo ragazzo va migliorando il male non è così forte da farlo peggiorare. Le onde dei tuoi capelli sono bionde e profumate sono reti a cui restano impigliate le anime appassionate. Oh comare Maria Benta il tuo ragazzo va migliorando, il male non è così forte da farlo peggiorare.”

"Não olhes p'ra mim não olhes que eu não sou o teu amor eu não sou como a figueira que dá fruto sem flor Ó comadre Maria Benta seu garoto está melhor o mal não é táo forte que o faça estar pior Ó olhos azuis claros contrários ao meu viver que gosto tens tu amor em me ver a padecer Ó comadre Maria Benta seu garoto está melhor o mal não é táo forte que o faça estar pior Tenho dentro do meu peito chegadinho ao coração duas palavras que dizem amar sim deixar-te não Ó comadre Maria Benta seu garoto está melhor o mal não é tão forte que o faça estar pior As ondas do teu cabelo são loiras e perfumadas são redes a que se prendem as almas apaixonadas Ó comadre Maria Benta seu garoto está melhor o mal náo é tão forte que o faça estar pior"

Fado Malhoa

Qualcuno, che ora è con Dio, -Pittore consacrato- che fu ben grande e ci fa soffrire il fatto che appartenga già al passato, dipinse in una tela, con arte e con vita, la ballata più bella, della terra, la più amata. S'innalzò alla stanza che aveva visto, illuminata a petrolio, e creò il più portoghese dei quadri a olio. Uno del popolo, con l'amante al suo fianco, afferra con le dita e percorre la chitarra, e lì si vede il fado! Vi fa sorridere, l'idea di sentire con gli occhi, Signori? Sarà, ma non chi ha già sentito, ma a colori. Ci sono le voci di Alfama in quel quadro e la viola diffonde l'amarezza delle canzoni. Grazie a quel quadro, vi giuro che ho sentito la voce affinarsi fino alla perfezione: rude, il fadista popolare mentre canta alla Severa. Quello è del quartiere; Quello è Lisbona, bohémien e fadista; Quello è un artista; Quello è Malhoa!

Alguém, Que Deus já lá tem, - Pintor consagrado - Que foi bem grande e nos dói, Já ser do passado, Pintou numa tela, Com arte e com vida, A trova mais bela, Da terra mais querida. Subiu A um quarto que viu, À luz do petróleo, E fez o mais português Dos quadros a óleo. O Zé de Samarra, Com a amante a seu lado, Com os dedos agarra E percorre a guitarra, E ali vê-se o fado! Faz rir, A ideia de ouvir Com os olhos, senhores? Fará, mas não p'ra quem já Ouviu, mas em cores Há vozes d'Alfama Naquela pintura E a banza derrama Canções de amargura Dali, Vos digo que ouvi A voz que se esmera: boçal,  um faia banal  cantando à Severa. Aquilo é bairrista; Aquilo é Lisboa, Boémia e fadista; Aquilo é de artista; Aquilo é Malhoa!

Fria Claridade

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Freddo chiarore Nel bel mezzo del chiarore di quel giorno tanto triste, grande, grande era la città e nessuno mi conosceva A un tratto mi trovai davanti due begl'occhi, per cui credetti di sognare, vedendo infine due occhi, come ce n'è soltanto due. In tutta me stessa sentii il presagio di Dio, E quegl'occhi così belli si allontanarono dai miei. Mi svegliai, il chiarore si fece più forte e più freddo. Grande, grande era la città e nessuno mi conosceva

Fria claridade No meio da claridade, Daquele tão triste dia, Grande, grande era a cidade, E ninguém me conhecia Então passaram por mim Dois olhos lindos, depois, Julguei sonhar, vendo enfim, Dois olhos, como há só dois. Em todos os meus sentidos, Tive presságios de Deus. E aqueles olhos tão lindos Afastaram-se dos meus Acordei, a claridade Fez-se maior e mais fria. Grande, grande era a cidade, E ninguém me conhecia Poema de Pedro Homen de Mello

Porto di sera

Solidão

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Solitudine Solitudine di chi ha provato il fremito della tentazione del paradiso e il disincanto, ciò che il paradiso ha dato a me. Sono proprio io, sotto questo velo di pianto. Senza sapere se provo rimorso per qualche peccato, tremando imploro il paradiso inaccessibile. Triste amore, l'amore di qualcuno quando un altro amore ci lega. Abbandonata, e non da me stessa. Per me nessuno rinuncia alla sua strada.

Solidão Solidão de quem tremeu A tentação do céu e desencanto, eis o que o céu me deu Serei bem eu, Sob este véu de pranto. Sem saber se choro algum pecado A tremer, imploro o céu fechado. Triste amor, o amor de alguém Quando outro amor se tem. Abandonada e não me abandonei. Por mim ninguém Já se detém na estrada.

Barco negro

Scultura a Matosinhos

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

La mattina, col timore di sembrarti brutta, mi svegliai, tremando, sdraiata sulla sabbia, ma subito il tuo sguardo mi disse di no, e il sole penetrò nel mio cuore. Ho visto, poi, sulla roccia una croce, la tua barca scura che danzava nella luce, Ti ho visto fare cenni col braccio, tra le vele agitate… Le donne anziane sulla spiaggia dicono che non tornerai: Sono pazze! Sono pazze! Io so, mio amore,  che non sei nemmeno riuscito a partire, E poi tutto, intorno a me, dice che sei con me sempre. Nel vento che sbatte la sabbia sui vetri, nell'acqua che canta, nel fuoco che muore, nel calore del letto, nelle panchine vuote, dentro al mio cuore, sei con me sempre.

De manhã, temendo, que me achasses feia acordei, tremendo, deitada n'areia Mas logo os teus olhos disseram que não E o sol penetrou no meu coração.[Bis]     Vi depois, numa rocha, uma cruz, E o teu barco negro dançava na luz Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas Dizem as velhas da praia, que não voltas:    São loucas! São loucas!    Eu sei, meu amor, Que nem chegaste a partir, Pois tudo, em meu redor, Me diz qu'estás sempre comigo.[Bis]   No vento que lança areia nos vidros; Na água que canta, no fogo mortiço; No calor do leito, nos bancos vazios; Dentro do meu peito, estás sempre comigo. Testo di David Mourão-Ferreira

Povo que lavas no rio

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Popolo che lavi nel fiume Popolo che lavi nel fiume, che tagli con la tua ascia Le tavole per la mia bara, Puoi avere chi ti difenda, Chi compra il tuo suolo sacro, Ma la tua vita, no! Sono stato alla tavola rotonda, Ho bevuto nella tazza che nasconde Il bacio, di mano in mano… Era il vino che tu mi davi L’acqua pura, il frutto agreste, Ma la tua vita, no! Profumo d’uva e fango! Ho dormito nel loro stesso letto… Condiviso la stessa condizione. Popolo, popolo, io ti appartengo. Mi hai dato vertigini d’incenso. Ma la tua vita, no! Popolo che lavi nel fiume, Che tagli con la tua ascia, Le tavole per la mia bara, Puoi avere chi ti difenda, Chi compra il tuo suolo sacro, Ma la tua vita, no!

Povo que lavas no rio Povo que lavas no rio, Que talhas com o teu machado As tábuas do meu caixão, Pode haver quem te defenda, Quem compre o teu chão sagrado, Mas a tua vida, não! Fui ter à mesa redonda, Bebi em malga que esconder  O beijo, de mão em mão... Fora o vinho que me deste A água pura, fruto agreste Mas a tua vida, não! Aromas de urze e lama! Dormi com eles na cama... Tive a mesma condição. Povo, povo, eu te pertenço. Deste-me alturas de incenso. Mas a tua vida, não! Povo que Lavas no Rio, Que talhas com o teu machado, As tábuas do meu caixão, Pode haver quem te defenda, Quem compre o teu chão sagrado, Mas a tua vida, não! Amália Rodrigues adattò il testo da una poesia di Pedro Homem de Mello (“Povo”).

Estranha forma de vida

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Strana forma di vita Per volere di Dio io vivo in questo stato d’ansia In cui tutti i guai sono per me, è tutta mia la saudade. Per volere di Dio Che strana forma di vita ha questo mio cuore vive di vita smarrita chi gli ha dato questo privilegio strana forma di vita Cuore indipendente Cuore che non governo Vivi sperduto tra la gente sanguinando ostinatamente Cuore indipendente Io non voglio più seguirti Smetti di battere Se non sai dove stai andando Perché insisti a correre Io non voglio più seguirti

Estranha forma de vida Foi por vontade de Deus Que eu vivo nesta ansiedade Que todos os ais são meus Que é toda minha a saudade Foi por vontade de Deus Que estranha forma de vida Tem este meu coração Vive de vida perdida Quem lhe daria o condão Que estranha forma de vida Coração independente Coração que não comando Vives perdido entre a gente Teimosamente sangrando Coração independente Eu não te acompanho mais Para deixa de bater Se não sabes onde vais Porque teimas em correr Eu não te acompanho mais Letras: Amália Rodrigues

Carmencita

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Carmensita Si chiamava Carmensita La zingara più bella Di un sogno, di una visione Dicevano che era la zingara Più bella della carovana, Ma non aveva cuore (2v) Le carezze, le malie Si sono perse per la strada Senza mai averle conosciute Va cercando l’avventura Come chi va in cerca Di un grano di sabbia perduto In una notte, di luna piena, Si udi` il galoppo Di due cavalli in fuga Carmensita, graziosa e bella Rinnegando la sua razza, Corse dietro ad un bel sogno (2v) Mentre questa canzone angosciata Si confonde con la polvere della strada Quando passa la carovana... Carmensita, Carmensita anche se non fossi tanto bella, Saresti sempre zingara (2v)

Carmencita Chamava-se carmencita A cigana mais bonita Do que um sonho, uma visão Diziam que era a cigana, Mais linda da caravana, Mas não tinha coração(2x) Os afagos, os carinhos Perdeu- os pelos caminhos Sem nunca os ter conhecido Anda buscando a aventura Como quem anda a procura De um grão de areia perdido Numa noite, de luar, Ouviram o galopar De dois cavalos fugindo Carmencita, linda graça Renegando a sua raça, Foi atrás de um sonho lindo(2x) Com esta canção magoada Se envolve no pó da estrada Quando passa a caravana Carmencita, carmencita Se não fosses tão bonita, Serias sempre cigana(2x)

Lisboa Antiga

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Lisbona Antica Lisbona, città antica Piena di fascino e bellezza! Sempre armoniosa nel sorridere, E nel vestire sempre elegante. Il bianco velo della nostalgia Copre il tuo volto, bella principessa! Guardate signori, Questa Lisbona di un’altra epoca, dei cinque reali, dei passaggi dei tori e delle corride vere Delle feste, delle processioni secolari Delle preghiere popolari mattutine Che mai più torneranno Lisbona d’oro e d’argento Un’altra più bella non c’è! Eternamente a scherzare E cantare di gioia! La tua immagine si specchia Nell’azzurro cristallino del Tejo

Lisboa Antiga Lisboa, velha cidade Cheia de encanto e beleza! Sempre a sorrir tão formosa, E no vestir sempre airosa. O branco véu de saudade Cobre o teu rosto, linda Princesa! Olhai, senhores, Esta Lisboa d'outras eras Dos cinco réis, das esperas E das toiradas reais Das festas, das seculares procissões Dos populares pregoes matinais Que ja não voltam mais Lisboa d'oiro e de prata Outra mais linda não vejo! Eternamente a brincar e a cantar de contente! Teu semblante se retrata No azul cristalino de Tejo

Meu amor é marinheiro

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Il mio amore è un marinaio Il mio amore è un marinaio E vive in alto mare Le sue braccia sono come il vento Nessuno lo può afferrare. Quando arriva al mio fianco Tutto il mio sangue è come un fiume Che trasporta il mio amore Il suo cuore, una nave. Il mio amore diceva che sulle labbra Avevo il sapore della nostalgia, E dei capelli da cui nascono I venti e la libertà. Il mio amore è un marinaio Quando arriva al mio fianco Accende un garofano tra le labbra E canta così: Io vivo lontano laggiù, laggiù Dove passano le navi Ma un giorno dovrò tornare Alle acque dei nostri fiumi. Tornerò nelle città Come il vento sulla spiaggia E spalancherò ogni finestra E spezzerò ogni catena. Così parlò il mio amore Così mi parlò un giorno. Così io aspetto da quel giorno che ritorni, come diceva.  Variante finale canzone: Il mio amore è un marinaio E vive in alto mare Un cuore che è nato libero Non si può incatenare.

Meu amor é marinheiro Meu amor é marinheiro E mora no alto mar Seus braços são como o vento Ninguém os pode amarrar. Quando chega à minha beira Todo o meu sangue é um rio Onde o meu amor aporta Seu coração - um navio. Meu amor disse que eu tinha Na boca um gosto a saudade E uns cabelos onde nascem Os ventos e a liberdade. Meu amor é marinheiro Quando chega à minha beira Acende um cravo na boca E canta desta maneira. Eu vivo lá longe, longe Onde passam os navios Mas um dia hei-de voltar Às águas dos nossos rios. Hei-de passar nas cidades Como o vento nas areias E abrir todas as janelas E abrir todas as cadeias. Assim falou meu amor Assim falou-me ele um dia Desde então eu vivo à espera Que volte como dizia. Poema: Manuel Alegre Meu amor é marinheiro E mora no alto mar. Coração que nasceu livre Não se pode acorrentar.

Abandono

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Abbandono "Per il tuo libero pensiero sei imprigionato da tanto tempo. Così tanto che il mio lamento non riesce più a raggiungerti. E solo odi il vento. E solo odi il mare. "Ti portarono via: era già notte: le tenebre coprivano tutto. Fu durante la notte, una notte la più cupa di tutte. Fu durante la notte, una notte, e mai più venne il giorno. "Ahimè! Di quella notte il veleno continua a diffondersi nelle mie vene. Sento solo il silenzio che è rimasto al posto tuo. E almeno odi il vento! E almeno odi il mare!

Abandono "Por teu livre pensamento foram-te longe encerrar. Tão longe que o meu lamento não te consegue alcançar. E apenas ouves o vento. E apenas ouves o mar. "Levaram-te: era já noite: a treva tudo cobria. Foi de noite, numa noite de todas a mais sombria. Foi de noite, foi de noite, e nunca mais se fez dia. "Ai! Dessa noite o veneno Persiste em me envenenar. Oiço apenas o silêncio Que ficou em teu lugar. E ao menos ouves o vento! E ao menos ouves o mar!" Poema de David Mourão-Ferreira ("Abandono ou Fado Peniche")

Primavera

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Primavera Tutto l’amore che ci prendeva, Come se di cera, Si scioglieva e disfaceva. Ahi funesta Primavera, vorrei, volesse il cielo, esser morta quel giorno. E mi condannarono a tanto, vivere sola col mio pianto, vivere, vivere e senza te. E vivendo senza, intanto, mi dimentico dell'incanto, perso in quel giorno. Il pane duro della solitudine, da mangiare ora c’è solo questo. Che importa se il cuore dica sì o no, che importa se continua a vivere. Tutto l’amore che ci prendeva Si scioglieva e disfaceva, si trasformava in paura. Nessuno parla in Primavera, vorrei, volesse il cielo, esser morta quel giorno.

Primavera Todo o amor que nos prendera, Como se fora de cera, Se quebrava e desfazia. Ai funesta Primavera, Quem me dera, quem nos dera, Ter morrido nesse dia. E condenaram-me a tanto, Viver comigo meu pranto, Viver, viver e sem ti. Vivendo sem no entanto, Eu me esquecer desse encanto, Que nesse dia perdi. Pão duro da solidão, É somente o que nos dão, O que nos dão a comer. Que importa que o coração, Diga que sim ou que não, Se continua a viver. Todo o amor que nos prendera, Se quebrara e desfizera, Em pavor se convertia. Ninguém fale em Primavera, Quem me dera, quem nos dera, Ter morrido nesse dia.

Erros meus

Luís de Camões

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Errori miei Errori miei, malasorte, amore ardente Hanno congiurato la mia perdizione; gli errori e la sorte subentrarono, quando a me bastava solo l’amore. Ho superato tutto; ma ricordo bene Il grande dolore delle cose vissute, le ferite violente mi hanno insegnato a non desiderare più d’esser felice. Sbagliai per tutto il corso degli anni; pensai che la Fortuna castigasse le mie speranze mal riposte. Non vissi altro che brevi inganni d’amore. Oh! Chi mai potrà sedare La sete del mio genio di vendetta!

Erros meus Erros meus, má fortuna, amor ardente em minha perdição se conjuraram; os erros e a fortuna sobejaram, que para mim bastava o amor somente. Tudo passei; mas tenho tão presente a grande dor das cousas que passaram, que as magoadas iras me ensinaram a não querer já nunca ser contente. Errei todo o discurso de meus anos; dei causa que a Fortuna castigasse as minhas mal fundadas esperanças. De amor não vi senão breves enganos. Oh! quem tanto pudesse que fartasse este meu duro génio de vinganças! Letra: soneto de Luís de Camões

Nome de Rua

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Nome di una via Mi hai dato il nome di una via Di una via di Lisbona. È il nome di una via, più che un nome di persona. Uno di questi nomi di strada Che sono nomi di barca. Nome di una via tranquilla, dove la notte non passa nessuno, Dove la gelosia è una saetta, dove l’amore è una coppa. Nome di una via segreta, dove la notte nessuno passa, dove l’ombra di un poeta, improvvisamente, ci abbraccia! Con un po’ di amarezza, e molto della Madragoa. Con le rughe di chi cerca qualcosa, e il sorriso di chi perdona. Mi hai dato il nome di una via, di una via di Lisbona!

Nome De Rua Deste-me um nome de rua Duma rua de Lisboa. Muito mais nome de rua, Do que nome de pessoa. Um desse nomes de rua Que são nomes de canoa. Nome de rua quieta, Onde à noite ninguém passa, Onde o ciúme é uma seta, Onde o amor é uma taça. Nome de rua secreta, Onde à noite ninguém passa, Onde a sombra do poeta, De repente, nos abraça! Com um pouco de amargura, Com muito da Madragoa. Com a ruga de quem procura, E o riso de quem perdoa. Deste-me um nome de rua, Duma rua de Lisboa!

Nem as paredes confesso

 

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

 

Nemmeno ai muri confesso Non vuoi dimostrarmi il tuo affetto senza che sia io a chiedertelo. Non mi concedi nulla, infine che io non meriti. E se mi dici in faccia che la colpa è mia, questo è vero, perché non voglio deluderti. Chi piace a me nemmeno ai muri confesso, e scommetto anche che non amo nessuno. Puoi sorridere puoi mentire puoi anche piangere, chi piace a me nemmeno ai muri confesso. Chissà se ti ho dimenticato o se ti desidero, chissà se sei proprio tu che sto aspettando. Se amo o no, infine, riguarda solo me, anche sul fatto che pensi di persuadermi nulla ti dico. Chi piace a me nemmeno ai muri confesso, e scommetto anche che non amo nessuno. Puoi sorridere puoi mentire puoi anche piangere, chi piace a me nemmeno ai muri confesso. Puoi sorridere puoi mentire puoi anche piangere, chi piace a me nemmeno ai muri confesso.

Nem as paredes confesso Não queiras gostar de mim Sem que eu te peça. Nem me dês nada que ao fim Eu não mereça Vê se me deitas depois Culpas no rosto Isto é sincero Porque não quero Dar-te um desgosto De quem eu gosto Nem às paredes confesso E até aposto Que não gosto de ninguém Podes sorrir Podes mentir Podes chorar também De quem eu gosto Nem às paredes confesso Quem sabe se te esqueci Ou se te quero Quem sabe até se é por ti Por quem eu espero Se eu gosto ou não afinal Isso é comigo Mesmo que penses Que me convences Nada te digo De quem eu gosto Nem às paredes confesso E até aposto Que não gosto de ninguém Podes sorrir Podes mentir Podes chorar também De quem eu gosto Nem às paredes confesso Podes sorrir Podes mentir Podes chorar também De quem eu gosto Nem às paredes confesso  Letra: Maximiano de Sousa

Uma casa portuguesa

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues
 

Una casa portoghese In una casa portoghese ci stan bene pane e vino in tavola. Se qualcuno umilmente bussa alla porta, viene a sedersi a tavola con gli altri. E' tipica questa generosità, che il popolo non dimentica mai. L’allegria della povertà sta in questa grande ricchezza di dare, e esserne felice. Quattro pareti sbiancate, un liquore al rosmarino, un grappolo di uva dorata, due rose in un giardino, un San José di azulejo sotto un sole di primavera, una promessa di baci due braccia che mi aspettano… È una casa portoghese, di sicuro! È di sicuro una casa portoghese! Nel conforto della povertà di casa mia, c’è affetto in abbondanza. La tenda alla finestra e il chiaro di luna, e poi batte il sole… Basta poco, davvero poco per rallegrare un’esistenza semplice. È solo amore, pane e vino e un piatto caldo, una zuppa che fuma nella scodella. Quattro pareti imbiancate, un liquore al rosmarino, un grappolo d’uva dorata, due rose in un giardino, un San José di azulejo sotto un sole di primavera, una promessa di baci due braccia che mi aspettano… È una casa portoghese, di sicuro! È di sicuro una casa portoghese!

Uma casa portuguesa Numa casa portuguesa fica bem pão e vinho sobre a mesa. Quando à porta humildemente bate alguém, senta-se à mesa co'a gente. Fica bem essa franqueza, fica bem, que o povo nunca a desmente. A alegria da pobreza está nesta grande riqueza de dar, e ficar contente. Quatro paredes caiadas, um cheirinho á alecrim, um cacho de uvas doiradas, duas rosas num jardim, um São José de azulejo sob um sol de primavera, uma promessa de beijos dois braços à minha espera... É uma casa portuguesa, com certeza! É, com certeza, uma casa portuguesa! No conforto pobrezinho do meu lar, há fartura de carinho. A cortina da janela e o luar, mais o sol que bate nela... Basta pouco, poucochinho p'ra alegrar uma existência singela. É só amor, pão e vinho e um caldo verde, verdinho a fumegar na tigela. Quatro paredes caiadas, um cheirinho á alecrim, um cacho de uvas doiradas, duas rosas num jardim, um São José de azulejo sob um sol de primavera, uma promessa de beijos dois braços à minha espera... É uma casa portuguesa, com certeza! É, com certeza, uma casa portuguesa!

Foi Deus

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Fu Dio Non so, non lo sa nessuno perché canto il fado in questo tono angosciato di dolore e di pianto E in questo tormento in tutto il dolore sento che l’anima qui dentro si calma nei versi che canto. Fu Dio che diede luce agli occhi profumo alle rose oro al sole e prati alla luna. Fu Dio che mi pose in petto un rosario di pene che sto recitando e piango cantando. E pose le stelle in cielo e creò lo spazio infinito e vestì a lutto le rondini e ahimè, Dio diede questa voce a me. Se canto non so cosa canto un misto di avventura nostalgia, tenerezza e talvolta amore. Ma so che cantando sento come quando si prova un dolore e il pianto sul viso ci fa stare meglio. Fu dio che diede voce al vento luce al firmamento e colorò d’azzurro le onde del mare. Fu dio che mi pose in petto un rosario di pene che sto recitando e piango cantando  rese poeta l’usignolo pose nel campo il rosmarino diede ai fiori la primavera e ahimè! Dio diede questa voce a me.

Foi Deus Não sei, não sabe ninguém por que canto o fado neste tom magoado de dor e de pranto. E neste tormento todo o sofrimento eu sinto que a alma cá dentro se acalma nos versos que canto. Foi deus que deu luz aos olhos perfumou as rosas deu oiro ao sol e prata ao luar. Foi deus que me pôs no peito um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar. E pôs as estrelas no céu e fez o espaço sem fim deu o luto as andorinhas ai, e deu-me esta voz a mim. Se canto não sei o que canto misto de ventura saudade, ternura e talvez amor. Mas sei que cantando sinto o mesmo quando se tem um desgosto e o pranto no rosto nos deixa melhor. Foi deus que deu voz ao vento luz ao firmamento e deu o azul às ondas do mar. Foi deus que me pôs no peito um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar fez poeta o rouxinol pôs no campo o alecrim deu as flores à primavera ai!, e deu-me esta voz a mim.

Cansaço

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Stanchezza Chi c’è oltre lo specchio che fissa i suoi occhi nei miei? Qualcuno che è passato di qua e ha proseguito per darsi a Dio lasciando i suoi occhi nei miei. Chi dorme nel mio letto e tenta di sognare i miei sogni? Qualcuno è morto in questo letto e là da lontano mi chiama confuso nei miei sogni. Tutto ciò che faccio o non faccio altri così l’han fatto, Da qui questa mia stanchezza di sentire che ciò che faccio non è fatto da me soltanto.

Cansaço Por trás do espelho quem está de olhos fixados nos meus? Alguém que passou por cá e seguiu ao Deus dará deixando os olhos nos meus. Quem dorme na minha cama e tenta sonhar meus sonhos? Alguém morreu nesta cama e lá de longe me chama misturado nos meus sonhos. Tudo o que faço ou não faço Outros fizeram assim, Daí este meu cansaço de sentir que quanto faço não é feito só por mim. Autore: Luís de Macedo