Voltaste

Ascolta la canzone cantata da Beatriz da Conceição

Voltaste, ainda bem que voltaste As saudades que eu sentia não podes avaliar Voltaste, e á minha vida vazia Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar Voltaste, ainda bem que voltaste Embora saiba que vou sofrer o que já sofri Cansei, cansei de chorar sozinha Antes mentiras contigo do que verdades sem ti Voltaste, que coisa mais singular Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado Voltaste, já não me queixo nem grito És o verso mais bonito dêste meu fado acabado Voltaste, ainda bem que voltaste O passado é passado, para que lembrar agora Voltaste, quero lá saber da vida Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora (letra: Joaquim Pimentel; canta Beatriz da Conceição)

Sei tornato, meno male che sei tornato non puoi sapere quanto mi sei mancato, sei tornato, e nella mia vita vuota è tornata quell'allegria, che solo tu le puoi dare. Sei tornato, meno male che sei tornato anche se soffrirò ció che ho già sofferto, sono stanca, stanca di piangere sola meglio bugie con te che verità senza te. Sei tornato, che cosa strana io quasi non so cantare se non sei al mio fianco sei tornato, già non mi lamento più né grido sei il più bel verso alla fine di questo fado Sei tornato, meno male, sei tornato il passato è passato, per quel che ricordo ora sei tornato, non voglio più sapere della vita quando dormi al mio fianco, la vita dorme là fuori

Pomba branca, pomba branca

Ascolta la canzone cantata da Beatriz Da Conceição

Colomba bianca Colomba bianca non riesco più a seguire il tuo volo in quella terra distante tutta coperta dal mare Ero ragazzo e camminavo scalzo perché la terra mi scaldava e i miei sguardi andavano lontano quando la notte mi addormentavo giungevano navi d'altri paesi e io sorridevo sognando. Indossava vestiti allegri quella gente d'altri paesi, all'arrivo nelle navi. Colomba bianca non riesco più a seguire il tuo volo in quella terra distante tutta coperta dal mare Piu` tardi dopo averti perduta, per le strade d'altre città ho cantato l'amore al vento perché provavo nostalgia nostalgia dei miei luoghi del primo amore della mia vita, in quell'istante arrivare vicino ai campi del mio luogo natìo all'arrivo e alla partenza... Colomba bianca non riesco più a seguire il tuo volo in quella terra distante tutta coperta dal mare

Pomba branca, pomba branca Pomba branca pomba branca Já perdi o teu voar Naquela terra distante Toda coberta pelo mar Fui criança e andei descalço Porque a terra me aquecia E eram longos os meus olhos Quando a noite adormecia Vinham barcos dos países Eu sorria dos sonhar Traziam roupas felizes As pessoas dos países Nesses barcos ao chegar Pomba branca pomba branca Já perdi o teu voar Naquela terra distante Toda coberta pelo mar Depois mais tarde ao perder-te Por ruas de outras cidades Cantei o meu amor ao vento Porque sentia saudades Saudades do meu lugar Do primeiro amor da vida Desse instante aproximar Os campos do meu lugar À chegada e à partida Pomba branca pomba branca Já perdi o teu voar Naquela terra distante Toda coberta pelo mar