Água e mel

Ascolta la canzone cantata da Cristina Branco

Entre os ramos de pinheiro Vi o luar de Janeiro Quando ainda havia Sol E numa concha da praia Ouvi a voz que desmaia Dum secreto rouxinol Com água e mel, comi pão com água e mel E no vão duma janela, beijei sem saber a quem Tenho uma rosa, tenho uma rosa e um cravo Num canteirinho de barro que me deu a minha mãe Fui pela estrada nacional E pela mata real Atrás de um pássaro azul No fundo dos olhos trago A Estrada de Santiago E o Cruzeiro do sul Abri meus olhos, abri meus olhos ao dia Escutei a melodia que ao céu se eleva do pó O vinho novo. se provei o vinho novo Se amei e honrei o povo, meu Deus porque estou tão só?

Tra i rami di pino scorsi il chiaro di luna di gennaio quando ancora c'era sole e in una conchiglia della spiaggia sentii la voce che i sensi fa annebbiare di un segreto usignolo Acqua e miele, mangiai pane acqua e miele e nel vano di una finestra, baciai senza sapere chi. Tengo una rosa in un angolo del giardino, una rosa e un garofano, che mia madre mi diede. Percorsi la strada nazionale e attraversai il bosco reale dietro un passero azzurro. Porto con me, nel fondo dello sguardo, la Via Lattea e la Croce del Sud. Aprii gli occhi, aprii gli occhi al giorno ascoltai la melodia che dalla terra si eleva al cielo, Il vino fresco, eccome se ho provato il vino fresco, se amai e onorai il popolo, mio Dio, perché son così solo?

Gaivota

Gabbiano Se un gabbiano venisse a portare il cielo di Lisbona nel disegno che ho fatto, in quel cielo in cui lo sguardo è un'ala che non vola, cade sfinito nel mare... Che cuore perfetto allora in me batterebbe, il mio amore in mano tua, il mio cuore che è   perfetto in mano tua. Se un marinaio portoghese che solca i sette mari fosse, chissà, il primo a narrarmi le sue storie, se uno sguardo di nuovo vivo al mio sguardo si allacciasse. Che cuore perfetto allora in me batterebbe, il mio amore in mano tua, il mio cuore che è  perfetto in mano tua. Se nel dire addio alla vita tutti gli uccelli del cielo mi concedessero, nella mia dipartita il tuo ultimo sguardo, quello sguardo che era solo tuo, amore che fosti il primo. Che cuore perfetto allora in me batterebbe, il mio amore in mano tua, il mio cuore che è  perfetto in mano tua.

Gaivota Se uma gaivota viesse trazer-me o céu de Lisboa no desenho que fizesse, esse céu onde o olhar é uma asa que não voa, esmorece e cai no mar. Que perfeito coração no meu peito bateria meu amor na tua mão, nessa mão onde cabia perfeito o meu coração. Se um português marinheiro, dos sete mares andarilho, fosse quem sabe o primeiro a contar-me o que inventasse, se um olhar de novo brilho ao meu olhar se enlaçasse. Que perfeito coração no meu peito bateria, meu amor na tua mão, nessa mão onde cabia perfeito o meu coração. Se ao dizer adeus à vida as aves todas do céu, me dessem na despedida o teu olhar derradeiro, esse olhar que era só teu, amor que foste o primeiro. Que perfeito coração morreria no meu peito, meu amor na tua mão, nessa mão onde perfeito bateu o meu coração. Poema de Alexandre O'Neill