Os búzios

Ascolta la canzone cantata da Ana Moura

C'era una solitudine supplichevole nel suo sguardo triste, come se i suoi occhi fossero porte per il pianto. Il segno della croce insistente, le dita contro il malocchio, e le conchiglie che la vecchia tirava sul vecchio mantello... In serbo per te c'è un grande amore, ma tienilo segreto! Il tuo cuore privo d'affetti sta in bilico sul precipizio della paura. Guarda come le conchiglie son cadute rivolte verso nord: Così ribalterò il destino, muterò la tua sorte. In serbo per te c'è un grande amore, ma tienilo segreto! Il tuo cuore privo d'affetti sta in bilico sul precipizio della paura. Guarda come le conchiglie son cadute rivolte verso nord: Così ribalterò il destino, muterò la tua sorte C'era una disperazione enorme nella sua voce. La stanza profumava d'incenso e di altre polveri. La vecchia agitò il fazzoletto, lo piegò, fece due nodi e il suo santo padre parlò, usando la sua voce. Ti attende un amore grande ma tienilo segreto! Il tuo cuore privo d'affetti sta in bilico sul precipizio della paura. Guarda come le conchiglie sono cadute rivolte verso nord: Così ribalterò il tuo destino, muterò la tua sorte. Ti attende un amore grande ma tienilo segreto! Il tuo cuore privo d'affetti sta in bilico sul precipizio della paura. Guarda come le conchiglie sono cadute rivolte verso nord: Così ribalterò il tuo destino, muterò la tua sorte.

Havia a solidão da prece no olhar triste, Como se os seus olhos fossem as portas do pranto, Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto, E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto... À espreita está um grande amor mas guarda segredo! Vazio tens o teu coração na ponta do medo Vê como os búzios caíram virados p’ra norte: Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte. À espreita está um grande amor mas guarda segredo! Vazio tens o teu coração na ponta do medo Vê como os búzios caíram virados p’ra norte: Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte. Havia um desespero intenso na sua voz. O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós. A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe 2 nós E o seu padre santo falou usando-lhe a voz. À espreita está um grande amor mas guarda segredo! Vazio tens o teu coração na ponta do medo. Vê como os búzios caíram virados p’ra norte: Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte. À espreita está um grande amor mas guarda segredo! Vazio tens o teu coração na ponta do medo. Vê como os búzios caíram virados p’ra norte: Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte.

Cai chuva do céu cinzento

Cade la pioggia dal cielo grigio cenere Cade la pioggia dal cielo grigio cenere cade la pioggia dal cielo grigio cenere che d'esser così non ha ragione finché trattengo nei miei pensieri lo scorrere incessante della pioggia. Mi fa venire una grande tristezza, che si aggiunge a quella che già sento. Voglio dirla, ma pesano tutte le bugie che dico a me stesso. Ché il grande impeto della vita è vivere la vita con impeto. Appassisce la rosa non colta come la rosa che porto nel petto. Sono come la spiaggia che invade il mare, che torna a scendere. Ma in questo istante tutto è verità e, soltanto, io devo morire.

Cai chuva do céu cinzento Cai chuva do céu cinzento cai chuva do céu cinzento que não tem razão de ser, até o meu pensamento tem chuva nele a escorrer. Tenho uma grande tristeza acresentada à que sinto. Quero dizer-la mas pesa o quanto comigo minto. Que o grande jeito da vida é por a vida com jeito. Murcha a rosa não colhida como a rosa posta ao peito. Sou como a praia que invade o mar que torna a descer, mas nisto tudo é verdade é só eu ter de morrer. (Fernando Pessoa/ Maria Teresa de Noronha)

Alfama

Alfama - murale della donna e del marinaio

Ascolta la canzone cantata da Mariza

Quando a Lisbona cala la notte Come un veliero senza vele l’Alfama intera sembra una casa senza finestre dove la gente sta al freddo In una soffitta nello spazio rubato all’angoscia Alfama resta chiusa Tra quattro pareti d’acqua Quattro pareti di pianto Quattro difese dall'ansia di notte si alza il canto Che si accende nella città Chiusa nel suo disincanto Alfama profuma di saudade Alfama non ha lo stesso profumo del fado Odora di gente, di solitudine Di silenzio angosciato Sa di tristezza col pane Alfama non ha lo stesso profumo del fado Ma non c'è altra canzone per dirlo

Quando Lisboa anoitece como um veleiro sem velas Alfama toda parece Uma casa sem janelas Aonde o povo arrefece É numa água-furtada No espaço roubado à mágoa Que Alfama fica fechada Em quatro paredes de água Quatro paredes de pranto Quatro muros de ansiedade Que à noite fazem o canto Que se acende na cidade Fechada em seu desencanto Alfama cheira a saudade Alfama não cheira a fado Cheira a povo, a solidão A silêncio magoado Sabe a tristeza com pão Alfama não cheira a fado Mas não tem outra canção.

Fadinho da Ti Maria Benta

Pupazzi a Viana do Castelo

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

"Non guardarmi, non guardare ché io non sono il tuo amore, Io non sono come l'albero di fico che dà frutto senza fiore. Oh comare Maria Benta il tuo ragazzo va migliorando il male non è così forte da farlo peggiorare. Oh, l'azzurro degli occhi in contrasto con la mia vita. Che gusto ci trovi, amore, a guardarmi soffrire. Oh comare Maria Benta il tuo ragazzo va migliorando il male non è così forte da farlo peggiorare. Tengo dentro al  petto vicino al mio cuore queste due parole: “amare sì, lasciarti mai”. Oh comare Maria Benta il tuo ragazzo va migliorando il male non è così forte da farlo peggiorare. Le onde dei tuoi capelli sono bionde e profumate sono reti a cui restano impigliate le anime appassionate. Oh comare Maria Benta il tuo ragazzo va migliorando, il male non è così forte da farlo peggiorare.”

"Não olhes p'ra mim não olhes que eu não sou o teu amor eu não sou como a figueira que dá fruto sem flor Ó comadre Maria Benta seu garoto está melhor o mal não é táo forte que o faça estar pior Ó olhos azuis claros contrários ao meu viver que gosto tens tu amor em me ver a padecer Ó comadre Maria Benta seu garoto está melhor o mal não é táo forte que o faça estar pior Tenho dentro do meu peito chegadinho ao coração duas palavras que dizem amar sim deixar-te não Ó comadre Maria Benta seu garoto está melhor o mal não é tão forte que o faça estar pior As ondas do teu cabelo são loiras e perfumadas são redes a que se prendem as almas apaixonadas Ó comadre Maria Benta seu garoto está melhor o mal náo é tão forte que o faça estar pior"

Ó Careca!

Ascolta la canzone cantata da Katia Guerreiro

Oh pelato! Faccio una bella figura con la testa calva allo scoperto, trovo che un calvo debba stare senza cappello. Ma se la moda esige mi tocca sopportare questa ritornello sguaiato, che è una presa in giro! Oh pelato! Oh pelato! Levati il baschetto che van di moda i capelli sciolti. Che spavento! Metti in testa un copricapo, che la testa calva non c'ha il pelo. Vestito come si deve son così elegante, corpicino ben fatto sotto il mio paltò. Con questo vestito che è giusto per andare in piazza, scopro la testa al vento se sento gridare: Oh pelato! Oh pelato! Levati il baschetto che van di moda i capelli sciolti. Che spavento! Metti in testa un copricapo, che la testa calva non c'ha il pelo!

Ó Careca! Eu faço um vistão com a careca ao léu, acho um piadão andar sem chapéu. Mas se a moda pega tenho que aturar esta cegarrega, que é de arreliar! Ó careca! ó careca! tira a boina que é moda andar em cabelo. Com a breca tira a tampa da careca, que a careca não tem pelo! Eu visto a preceito ando assim liró, corpinho bem feito no meu paletó. Com esta farpela que é protocolar, de cabeça à vela so oiço gritar: Ó careca! ó careca! tira a boina que é moda andar em cabelo. Com a breca Tira a tampa da careca, que a careca não tem pelo!

Lisbona - Estate 2010 -