lunedì 16 maggio 2011

Cai chuva do céu cinzento





















Cade la pioggia dal cielo grigio cenere



Cade la pioggia dal cielo grigio cenere
cade la pioggia dal cielo grigio cenere
che d'esser così non ha ragione
finché trattengo nei miei pensieri
lo scorrere incessante della pioggia.


Mi fa venire una grande tristezza,
che si aggiunge a quella che già sento.
Voglio dirla, ma pesano
tutte le bugie che dico a me stesso.


Ché il grande impeto della vita
è vivere la vita con impeto.
Appassisce la rosa non colta
come la rosa che porto nel petto.


Sono come la spiaggia che invade
il mare, che torna a scendere.
Ma in questo istante tutto è verità
e, soltanto, io devo morire.


Cai chuva do céu cinzento



Cai chuva do céu cinzento
cai chuva do céu cinzento
que não tem razão de ser,
até o meu pensamento
tem chuva nele a escorrer.


Tenho uma grande tristeza
acresentada à que sinto.
Quero dizer-la mas pesa
o quanto comigo minto.


Que o grande jeito da vida
é por a vida com jeito.
Murcha a rosa não colhida
como a rosa posta ao peito.


Sou como a praia que invade
o mar que torna a descer,
mas nisto tudo é verdade
é só eu ter de morrer.




(Fernando Pessoa/ Maria Teresa de Noronha)