Sei de um rio

Ascolta la canzone cantata da Camané

Sei de um rio sei de um rio em que as únicas estrelas nele sempre debruçadas são as luzes da cidade Sei de um rio sei de um rio rio onde a própria mentira tem o sabor da verdade sei de um rio Meu amor dá-me os teus lábios dá-me os lábios desse rio que nasceu na minha sede mas o sonho continua E a minha boca até quando ao separar-se da tua vai repetindo e lembrando sei de um rio sei de um rio E a minha boca até quando ao separar-se da tua vai repetindo e lembrando sei de um rio sei de um rio Sei de um rio até quando...

So di un fiume so di un fiume nel quale le uniche stelle sempre in lui riflesse sono le luci della città So di un fiume So di un fiume fiume in cui ogni bugia ha il sapore di verità so di un fiume Amore mio, dammi le tue labbra, rive del fiume come labbra, fiume che nacque per la mia sete ma il sogno continua E la mia bocca finché non si separa dalla tua ripete e ricorda So di un fiume so di un fiume E la mia bocca finché non si separa dalla tua ripete e ricorda So di un fiume so di un fiume So di un fiume finché...

Rosa branca

Ascolta la canzone cantata da Mariza

De rosa ao peito na roda Eu bailei com quem calhou Tantas voltas dei bailando Que a rosa se desfolhou Quem tem, quem tem Amor a seu jeito Colha a rosa branca Ponha a rosa ao peito Ó roseira, roseirinha Roseira do meu jardim Se de rosas gostas tanto Porque não gostas de mim?

Rosa al petto in cerchio ballavo con chi capitava, girai talmente tante volte e la rosa si sfogliava... Chi sente, chi sente di esser nato per l'amore Colga la rosa bianca se la ponga al petto Oh roseto, rosetino, roseto del mio giardino se le rose ti piaccion tanto perché non ti piaccio anch'io?

Água e mel

Ascolta la canzone cantata da Cristina Branco

Entre os ramos de pinheiro Vi o luar de Janeiro Quando ainda havia Sol E numa concha da praia Ouvi a voz que desmaia Dum secreto rouxinol Com água e mel, comi pão com água e mel E no vão duma janela, beijei sem saber a quem Tenho uma rosa, tenho uma rosa e um cravo Num canteirinho de barro que me deu a minha mãe Fui pela estrada nacional E pela mata real Atrás de um pássaro azul No fundo dos olhos trago A Estrada de Santiago E o Cruzeiro do sul Abri meus olhos, abri meus olhos ao dia Escutei a melodia que ao céu se eleva do pó O vinho novo. se provei o vinho novo Se amei e honrei o povo, meu Deus porque estou tão só?

Tra i rami di pino scorsi il chiaro di luna di gennaio quando ancora c'era sole e in una conchiglia della spiaggia sentii la voce che i sensi fa annebbiare di un segreto usignolo Acqua e miele, mangiai pane acqua e miele e nel vano di una finestra, baciai senza sapere chi. Tengo una rosa in un angolo del giardino, una rosa e un garofano, che mia madre mi diede. Percorsi la strada nazionale e attraversai il bosco reale dietro un passero azzurro. Porto con me, nel fondo dello sguardo, la Via Lattea e la Croce del Sud. Aprii gli occhi, aprii gli occhi al giorno ascoltai la melodia che dalla terra si eleva al cielo, Il vino fresco, eccome se ho provato il vino fresco, se amai e onorai il popolo, mio Dio, perché son così solo?

Voltaste

Ascolta la canzone cantata da Beatriz da Conceição

Voltaste, ainda bem que voltaste As saudades que eu sentia não podes avaliar Voltaste, e á minha vida vazia Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar Voltaste, ainda bem que voltaste Embora saiba que vou sofrer o que já sofri Cansei, cansei de chorar sozinha Antes mentiras contigo do que verdades sem ti Voltaste, que coisa mais singular Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado Voltaste, já não me queixo nem grito És o verso mais bonito dêste meu fado acabado Voltaste, ainda bem que voltaste O passado é passado, para que lembrar agora Voltaste, quero lá saber da vida Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora (letra: Joaquim Pimentel; canta Beatriz da Conceição)

Sei tornato, meno male che sei tornato non puoi sapere quanto mi sei mancato, sei tornato, e nella mia vita vuota è tornata quell'allegria, che solo tu le puoi dare. Sei tornato, meno male che sei tornato anche se soffrirò ció che ho già sofferto, sono stanca, stanca di piangere sola meglio bugie con te che verità senza te. Sei tornato, che cosa strana io quasi non so cantare se non sei al mio fianco sei tornato, già non mi lamento più né grido sei il più bel verso alla fine di questo fado Sei tornato, meno male, sei tornato il passato è passato, per quel che ricordo ora sei tornato, non voglio più sapere della vita quando dormi al mio fianco, la vita dorme là fuori

Lágrima

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Cheia de penas Cheia de penas me deito E com mais penas Com mais penas me levanto No meu peito Ja me ficou no meu peito Este jeito O jeito de te querer tanto Desespero Tenho por meu desespero Dentro de mim Dentro de mim o castigo Eu nao te quero Eu digo que nao te quero E de noite De noite sonho contigo Se considero Que um dia hei-de morrer No desespero Que tenho de te nao ver Estendo o meu xaile Estendo o meu xaile no chao Estendo o meu xaile E deixo-me adormecer Se eu soubesse Se eu soubesse que morrendo Tu me havias Tu me havias de chorar Por uma lagrima Por uma lagrima tua Que alegria Me deixaria matar Testo: Amalia Rodrigues Musica: Carlos Goncalves

Col mio dolore infinito col mio dolore infinito mi butto a letto e con maggior dolore con maggior dolore mi levo Nel mio cuore ancora mi resta nel cuore quest'impulso l'impulso di desiderarti tanto Dispero e ho per la mia disperazione, dentro di me, dentro di me questo castigo Io non ti voglio dico che non ti voglio e di notte di notte sogno di stare con te Se considero che un giorno dovrò morire per la disperazione di non poterti vedere    Stendo il mio scialle stendo il mio scialle per terra stendo il mio scialle e mi abbandono a dormire Se sapessi se sapessi che con la mia morte tu proveresti tu proveresti il desiderio di piangere    Per una sola lacrima per una lacrima tua che allegria mi lascerei ammazzare

Ser pequenino

Ascolta la canzone cantata da Marceneiro

Ser pequenino Que bom que é ser pequenino, Ter pai, ter mãe, ter avós, Ter esp’rança no destino E ter quem goste de nós. Ver tudo com alegria, Sem delongas, sem demora, Ver a vida numa hora A eternidade num dia. Ter na mente a fantasia Dum bem que ninguém supôs, Ter crença, sonhar a sós, Co’ a grandeza deste mundo E, para bem mais profundo, Ter pai, ter mãe, ter avós. Ter muito enlevo a sonhar, Acordar e ter carinho, Ter este mundo inteirinho No brilho do nosso olhar. Viver alheio ao penar Deste orbe torpe, ferino, Julgar-se eterno menino, Supor-se eterna criança, E, num destino sem esp’rança, Ter esp’rança no destino. Ó desventura, ó saudade, Causas da minha inconstância, Daí - e pedaços de infância, Retalhos de mocidade. Dai-me a doce claridade Roubando-me ao tempo atroz Quero ter a minha voz P’ra cantar o meu passado... É tão bom cantar o fado E ter quem goste de nós!... Letra: Carlos Conde

Essere piccino Che bello essere piccino avere il babbo, la mamma, i nonni, speranza nel destino e avere chi ci vuole bene. Vedere tutto con allegria Senza attese, senza tentennamenti, vedere la vita in un'ora sola l'eternitá in un giorno. Avere in testa l'idea di un bene che non è calcolo, congettura, avere fede, sognare tra sé e sé la grandezza di questo mondo, e, bene più grande di tutti, avere il babbo, la mamma, i nonni. Provare la meraviglia dei sogni e poi il dolce risveglio, avere tutto questo mondo nella luce dello sguardo. Vivere straniero la pena di questo mondo turpe, selvaggio, credersi eterno bambino, fingere di essere per sempre ragazzo, e, nel destino senza speranza, avere speranza nel destino. O sventura, o saudade, causa della mia incostanza, dammi frammenti dell'infanzia ritagli della fanciullezza. Dammi quella dolce luminositá rubandomi a questo tempo atroce, voglio tenere la mia voce per cantare il mio passato... é tanto bello cantare il Fado e avere chi ci vuol bene!...

Cabelo branco é saudade

Ascolta la canzone cantata da Alfredo Marceneiro

 

Cabelo branco é saudade Cabelo branco é saudade da mocidade perdida, às vezes não é da idade são os desgostos da vida. Amar demais é doidice amar de menos maldade rosto enrugado é velhice cabelo branco é saudade. Saudade são pombas mansas a que nós damos guarida Paraíso de lembranças da mocidade perdida. Se a neve cai ao de leve sem mesmo haver tempestade e o cabelo cor da neve às vezes não é da idade. Pior que o tempo em nos pôr a cabeça encanecida são as loucuras de amor são os desgostos da vida. Para o passado não olhes quando chegares a velhinho, porque é tarde e já não podes voltar atrás no caminho. É como a lenha queimada dos velhos o coração, as cinzas são as saudades dos tempos que já lá vão.

Capelli bianchi è nostalgia Capelli bianchi è nostalgia di un'età andata via, a volte non è per gli anni ma sono le delusioni della vita. Amare troppo è imprudenza amare troppo poco durezza, vecchiaia è un viso pieno di rughe, capelli bianchi è nostalgia. Nostalgia sono colombe mansuete che in noi trovano un rifugio, paradiso di ricordi dell'età perduta. Come neve che cade, leggera senza tempesta, una testa bianca come neve, a volte non c'entra con l'età. Più del tempo che passa, a incanutirci la testa, sono le pazzie d'amore sono le delusioni della vita. Non guardare al passato quando la vecchiaia si avvicina, perchè ormai è tardi, non si può tornare indietro. È come legna bruciata il cuore di chi ha vissuto a lungo, la cenere è nostalgia dell'età andata via. Testo – Henrique Rego Musica – Popolare “fado das horas” Repertorio di Alfredo Marceneiro