Ó Gente da Minha Terra

 

Ascolta la canzone cantata da Mariza

Oh gente della mia terra È mio e vostro questo fado destino che ci unisce per quanto lo si neghi le corde di una chitarra... Sempre a sentire il lamento di una chitarra che canta si resta d'improvviso smarriti col desiderio di piangere Oh gente della mia terra ora ho capito questa tristezza che porto con me è da voi che l'ho avuta E sembrerebbe dolcezza se mi lasciassi illudere, sarebbe più grande l'amarezza, meno triste il mio cantare. Oh gente della mia terra ora ho capito questa tristezza che porto con me è da voi che l'ho avuta Oh gente della mia terra ora ho capito questa tristezza che porto con me è da voi che l'ho avuta

Ó Gente da Minha Terra É meu e vosso este fado Destino que nos amarra Por mais que seja negado Às cordas de uma guitarra Sempre que se ouve o gemido De uma guitarra a cantar Fica-se logo perdido Com vontade de chorar Ó gente da minha terra Agora é que eu percebi Esta tristeza que trago Foi de vós que recebi E pareceria ternura Se eu me deixasse embalar Era maior a amargura Menos triste o meu cantar Ó gente da minha terra Agora é que eu percebi Esta tristeza que trago Foi de vós que recebi Ó gente da minha terra Agora é que eu percebi Esta tristeza que trago Foi de vós que recebi

Quase imortal

Ascolta la canzone cantata da Mafalda Arnauth

Quasi immortale Ho voluto liberare il grido che mi attanaglia Un lamento che in me si ostina A non spegnersi nel silenzio. Ho voluto liberare l’angoscia, la paura Dei giorni della verità Così diversi dal passato. E ora che ho liberato il mio grido Non meno triste mi sento Perché il cantare non leva il dolore, perché il mio canto non muta il destino di vivere vaneggiando io, la vita e questo amore. Ho voluto vivere un amore quasi immortale, che non mi facesse torto avere un cuore così grande. Sono stata amata, nell’illusione di chi non lo era, proprio da chi tanto avevo desiderato Senza sapere che tutto fosse inutile. E il mio peccato sta nel credere ancora Che sia possibile desiderare e amare Dando ascolto alla ragione. Se l’amore è pazzia come si dice io che ho sempre mentito a me stessa, voglio ascoltare il mio cuore.

Quase imortal Quis soltar o grito que me queima Um lamento que em mim teima Em não ficar calado. Quis soltar a mágoa, a ansiedade Dos dias da verdade Tão diferentes do passado. E agora que soltei o meu grito Não menos triste me sinto Que o cantar não leva a dor, Pois o meu canto não muda o destino De viver em desatino Eu, a vida e este amor. Quis viver um amor quase imortal Que não me levasse a mal Ter tamanho coração. Fui amada na ilusão de quem não o era Talvez por quem tanto dera Sem saber que era em vão E o meu pecado é ainda acreditar Ser possível querer e amar Dando ouvidos à razão. Se o amor é louco como dizem por aí, Eu que a mim sempre menti, Vou escutar meu coração.

Barco negro

Scultura a Matosinhos

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

La mattina, col timore di sembrarti brutta, mi svegliai, tremando, sdraiata sulla sabbia, ma subito il tuo sguardo mi disse di no, e il sole penetrò nel mio cuore. Ho visto, poi, sulla roccia una croce, la tua barca scura che danzava nella luce, Ti ho visto fare cenni col braccio, tra le vele agitate… Le donne anziane sulla spiaggia dicono che non tornerai: Sono pazze! Sono pazze! Io so, mio amore,  che non sei nemmeno riuscito a partire, E poi tutto, intorno a me, dice che sei con me sempre. Nel vento che sbatte la sabbia sui vetri, nell'acqua che canta, nel fuoco che muore, nel calore del letto, nelle panchine vuote, dentro al mio cuore, sei con me sempre.

De manhã, temendo, que me achasses feia acordei, tremendo, deitada n'areia Mas logo os teus olhos disseram que não E o sol penetrou no meu coração.[Bis]     Vi depois, numa rocha, uma cruz, E o teu barco negro dançava na luz Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas Dizem as velhas da praia, que não voltas:    São loucas! São loucas!    Eu sei, meu amor, Que nem chegaste a partir, Pois tudo, em meu redor, Me diz qu'estás sempre comigo.[Bis]   No vento que lança areia nos vidros; Na água que canta, no fogo mortiço; No calor do leito, nos bancos vazios; Dentro do meu peito, estás sempre comigo. Testo di David Mourão-Ferreira