Água e mel

Ascolta la canzone cantata da Cristina Branco

Entre os ramos de pinheiro Vi o luar de Janeiro Quando ainda havia Sol E numa concha da praia Ouvi a voz que desmaia Dum secreto rouxinol Com água e mel, comi pão com água e mel E no vão duma janela, beijei sem saber a quem Tenho uma rosa, tenho uma rosa e um cravo Num canteirinho de barro que me deu a minha mãe Fui pela estrada nacional E pela mata real Atrás de um pássaro azul No fundo dos olhos trago A Estrada de Santiago E o Cruzeiro do sul Abri meus olhos, abri meus olhos ao dia Escutei a melodia que ao céu se eleva do pó O vinho novo. se provei o vinho novo Se amei e honrei o povo, meu Deus porque estou tão só?

Tra i rami di pino scorsi il chiaro di luna di gennaio quando ancora c'era sole e in una conchiglia della spiaggia sentii la voce che i sensi fa annebbiare di un segreto usignolo Acqua e miele, mangiai pane acqua e miele e nel vano di una finestra, baciai senza sapere chi. Tengo una rosa in un angolo del giardino, una rosa e un garofano, che mia madre mi diede. Percorsi la strada nazionale e attraversai il bosco reale dietro un passero azzurro. Porto con me, nel fondo dello sguardo, la Via Lattea e la Croce del Sud. Aprii gli occhi, aprii gli occhi al giorno ascoltai la melodia che dalla terra si eleva al cielo, Il vino fresco, eccome se ho provato il vino fresco, se amai e onorai il popolo, mio Dio, perché son così solo?

Voltaste

Ascolta la canzone cantata da Beatriz da Conceição

Voltaste, ainda bem que voltaste As saudades que eu sentia não podes avaliar Voltaste, e á minha vida vazia Voltou aquela alegria que só tu lhe podes dar Voltaste, ainda bem que voltaste Embora saiba que vou sofrer o que já sofri Cansei, cansei de chorar sozinha Antes mentiras contigo do que verdades sem ti Voltaste, que coisa mais singular Eu quase não sei cantar se tu não estás a meu lado Voltaste, já não me queixo nem grito És o verso mais bonito dêste meu fado acabado Voltaste, ainda bem que voltaste O passado é passado, para que lembrar agora Voltaste, quero lá saber da vida Quando dormes a meu lado, a vida dorme lá fora (letra: Joaquim Pimentel; canta Beatriz da Conceição)

Sei tornato, meno male che sei tornato non puoi sapere quanto mi sei mancato, sei tornato, e nella mia vita vuota è tornata quell'allegria, che solo tu le puoi dare. Sei tornato, meno male che sei tornato anche se soffrirò ció che ho già sofferto, sono stanca, stanca di piangere sola meglio bugie con te che verità senza te. Sei tornato, che cosa strana io quasi non so cantare se non sei al mio fianco sei tornato, già non mi lamento più né grido sei il più bel verso alla fine di questo fado Sei tornato, meno male, sei tornato il passato è passato, per quel che ricordo ora sei tornato, non voglio più sapere della vita quando dormi al mio fianco, la vita dorme là fuori

Lágrima

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Cheia de penas Cheia de penas me deito E com mais penas Com mais penas me levanto No meu peito Ja me ficou no meu peito Este jeito O jeito de te querer tanto Desespero Tenho por meu desespero Dentro de mim Dentro de mim o castigo Eu nao te quero Eu digo que nao te quero E de noite De noite sonho contigo Se considero Que um dia hei-de morrer No desespero Que tenho de te nao ver Estendo o meu xaile Estendo o meu xaile no chao Estendo o meu xaile E deixo-me adormecer Se eu soubesse Se eu soubesse que morrendo Tu me havias Tu me havias de chorar Por uma lagrima Por uma lagrima tua Que alegria Me deixaria matar Testo: Amalia Rodrigues Musica: Carlos Goncalves

Col mio dolore infinito col mio dolore infinito mi butto a letto e con maggior dolore con maggior dolore mi levo Nel mio cuore ancora mi resta nel cuore quest'impulso l'impulso di desiderarti tanto Dispero e ho per la mia disperazione, dentro di me, dentro di me questo castigo Io non ti voglio dico che non ti voglio e di notte di notte sogno di stare con te Se considero che un giorno dovrò morire per la disperazione di non poterti vedere    Stendo il mio scialle stendo il mio scialle per terra stendo il mio scialle e mi abbandono a dormire Se sapessi se sapessi che con la mia morte tu proveresti tu proveresti il desiderio di piangere    Per una sola lacrima per una lacrima tua che allegria mi lascerei ammazzare