mercoledì 27 aprile 2011

Fado Maestro

Ascolta la canzone cantata da Marco Oliveira


Fado Maestro


La mattina ho visto
come dorme il silenzio,
in quel sonno inquieto, nobile
fatto di tante preoccupazioni,
e nella tenerezza
della mia stanza dove regna la follia,
faccio un fado di tre tempi,
movimenti accordati.

Vestito a mio agio, esco per strada, è già sera,
sono in me o nella città?
Sarà che il tempo si è fermato?

Ma solo ora
vedo la luce del giorno,
è mattina, in una sera che si fa notte.
Poiché solo ora
la voce ha significato per me,
canto e non sono perduto
anche se è notte.

Ma solo ora
vedo la luce del giorno
è mattina, in una sera che si fa notte.
Poiché solo ora
la voce ha significato per me,
canto e non sono perduto
anche se è notte.

La mattina ho visto
come dorme il silenzio
in quel sonno inquieto, nobile
fatto di tante preoccupazioni,
e nell'innocenza
della mia stanza dove regna l'insensatezza,
faccio un fado di tre tempi,
movimenti accordati.

Vestito a mio agio, esco per strada, già è sera
Sono in me o nella città?
Sarà che il tempo si è fermato?

Cerco il sole
di mezzanotte, di questa sera,
appartengo al fado o alla città,
o soltanto al luogo in cui mi trovo?

Ma solo ora
vedo la luce del giorno
è mattina, in una sera che si fa notte.

Poiché solo ora
la voce ha significato per me
canto e non mi sento perduto
anche se è notte.

Ma solo ora
vedo la luce del giorno
è mattina, in una sera che si fa notte.

Poiché solo ora
la voce ha significato per me
canto e non mi sento perduto
anche se è notte.

E' già ora di cantare la luce del giorno,
per l'orologio della notte, in questa notte di fado,
è giunta l'ora di dare un senso a questa voce,
appartengo al fado e sono perduto...

Notte un'altra volta.


Fado Maestro


Pela manha vi
como dormem os silêncios,
nesse sono intranquilo, invulgar
feitos de tantos cuidados,
e na ternura
do meu quarto da loucura,
faço um fado de três tempos,
andamentos acordados.

Visto a vontade, saio a rua, já é tarde,
estou em mim ou na cidade?
Será que o tempo parou?

Mas só agora
é que eu tenho a luz do dia,
sou a manha da tarde em que a noite se fez.
Pois só agora
é que a voz me faz sentido,
canto e já não estou perdido
por ser da noite.

Mas só agora
é que eu tenho a luz do dia
sou a manha da tarde em que a noite se fez.
Pois só agora
é que a voz me faz sentido,
canto e já não estou perdido,
por ser da noite.

Pela manha vi
como dormem os silêncios,
nesse sono intranquilo, invulgar,
feitos de tantos cuidados,
e na inocência
do meu quarto da demência,
faço um fado de três tempos,
andamentos acordados.

Visto a vontade, saio a rua, já é tarde
estou em mim ou na cidade?
Será que o tempo parou?

Procuro o sol
da meia-noite desta tarde,
sou do fado ou da cidade,
ou apenas de onde estou?

Mas só agora
é que eu vejo a luz do dia
sou a manha da tarde em que a noite se fez.

Pois só agora
é que a voz me faz sentido
canto e já não estou perdido
por ser da noite.

Mas só agora
é que eu tenho a luz do dia
sou a manha da tarde em que a noite se fez.

Pois só agora
é que a voz me faz sentido
canto e já não estou perdido
por ser da noite.

Já esta na hora de cantar a luz do dia,
pelo relógio da noite que o fado fez,
chegou a hora desta voz fazer sentido,
sou do fado e estou perdido...

Noite outra vez.