Tudo isto é fado

fado Lisbona

Ascolta la canzone cantata da Lucília do Carmo

Tutto questo è fado Mi hai chiesto l'altro giorno se sapevo cos'era il fado ti ho risposto che non lo sapevo e sei rimasto stupito. Senza sapere ciò che dicevo in quel momento ho mentito, ti ho detto che non lo sapevo ma ora te lo dico. Anime vinte notti di perdizione ombre bizzarre in Mouraria canta una ruffiana gemono chitarre amore e gelosia ceneri e fuoco dolore e peccato tutto questo esiste tutto questo è triste tutto questo è fado Se vuoi essere il mio signore e avermi sempre al tuo fianco non parlarmi solo di amore parlami anche di fado. E il fado è il mio castigo è nato solo per farmi smarrire il fado è tutto ciò che dico e di più non so dire.

Tudo isto é fado Perguntaste-me outro dia Se eu sabia o que era o fado Disse-te que não sabia Tu ficaste admirado Sem saber o que dizia Eu menti naquela hora Disse-te que não sabia Mas vou-te dizer agora Almas vencidas Noites perdidas Sombras bizarras Na Mouraria Canta um rufia Choram guitarras Amor e ciúme Cinzas e lume Dor e pecado Tudo isto existe Tudo isto é triste Tudo isto é fado Se queres ser o meu senhor E teres-me sempre a teu lado Nao me fales só de amor Fala-me também do fado E o fado é o meu castigo Só nasceu pr'a me perder O fado é tudo o que digo Mais o que eu não sei dizer.

Maria Madalena

Ascolta la canzone cantata da Lucília do Carmo

Maria Madalena Chi per amore si è perduto non pianga, non stia in pena, che una Santa del Paradiso fu Maria Maddalena. Questo amore che ci incanta anche Cristo lo accolse per poter chiamare Santa chi per amore si è perduto. Così Cristo ci ha mostrato che l'amor non si condanna, per questo chi ha amato non pianga, non stia in pena. La Vergine Madre Santa quando conobbe l'amore, della peccatrice più grande fece una Santa del Paradiso. E tra tante che han peccato dalla maggiore alla minore, chi amò con più ardore fu Maria Maddalena.

Maria Madalena Quem por amor se perdeu Não chore, nao tenha pena, Que uma das santas do céu Foi Maria Madalena. Desse amor que nos encanta Até Cristo padeceu Para poder tornar santa Quem por amor se perdeu. Jesus só nos quis mostrar Que o amor nao se condena, Por isso quem sabe amar Não chore, nao tenha pena. A Virgem Nossa Senhora Quando o amor conheceu, Fez da maior pecadora Uma das santas do céu. E de tanta que pecou, Da maior à mais pequena, Aquela que mais amou Foi Maria Madalena.

Há festa na Mouraria

Ascolta la canzone cantata da Alfredo Marceneiro

C'è festa in Mouraria Fin dal mattino i fadisti Giacca e pantaloni stirati tutti impettiti ed eleganti seguono le usanze del quartiere È una data santificata c'è festa in Mouraria Tutta quella gente rispettabile che fuma e parla in gergo, e raduna in piazza la gioventù, questa mattina piange e prega, e` il giorno della processione di Nostra Signora della Salute. Nei vicoli del peccato regna la pace tranquilla e santa vive una dolce allegria. La notte è notte di fado tutto suona tutto canta perfino la Rosa Maria. A piangere di rimorso a cantar con devozione con voce fadista e rude, quella Rosa perduta della strada del Cappellano sembra una donna virtuosa.

Há festa na Mouraria Desde manhã os fadistas Jaquetão calça esticada Se aprumam com galhardia Seguem as praxes bairristas É data santificada Há festa na Mouraria Toda aquela que se preza De fumar falar calão Pôr em praça a juventude Nessa manhã chora e reza É dia da procissão Da Senhora da Saúde Nas vielas do pecado Reina a paz tranquila e santa Vive uma doce alegria À noite é noite de fado Tudo toca tudo canta Até a Rosa Maria A chorar de arrependida A cantar com devoção Numa voz fadista e rude E aquela Rosa perdida Da Rua do Capelão Parece que tem virtude Letra de: António Amargo Música de J.Amaral