Meu amor é marinheiro

Ascolta la canzone cantata da Amália Rodrigues

Il mio amore è un marinaio Il mio amore è un marinaio E vive in alto mare Le sue braccia sono come il vento Nessuno lo può afferrare. Quando arriva al mio fianco Tutto il mio sangue è come un fiume Che trasporta il mio amore Il suo cuore, una nave. Il mio amore diceva che sulle labbra Avevo il sapore della nostalgia, E dei capelli da cui nascono I venti e la libertà. Il mio amore è un marinaio Quando arriva al mio fianco Accende un garofano tra le labbra E canta così: Io vivo lontano laggiù, laggiù Dove passano le navi Ma un giorno dovrò tornare Alle acque dei nostri fiumi. Tornerò nelle città Come il vento sulla spiaggia E spalancherò ogni finestra E spezzerò ogni catena. Così parlò il mio amore Così mi parlò un giorno. Così io aspetto da quel giorno che ritorni, come diceva.  Variante finale canzone: Il mio amore è un marinaio E vive in alto mare Un cuore che è nato libero Non si può incatenare.

Meu amor é marinheiro Meu amor é marinheiro E mora no alto mar Seus braços são como o vento Ninguém os pode amarrar. Quando chega à minha beira Todo o meu sangue é um rio Onde o meu amor aporta Seu coração - um navio. Meu amor disse que eu tinha Na boca um gosto a saudade E uns cabelos onde nascem Os ventos e a liberdade. Meu amor é marinheiro Quando chega à minha beira Acende um cravo na boca E canta desta maneira. Eu vivo lá longe, longe Onde passam os navios Mas um dia hei-de voltar Às águas dos nossos rios. Hei-de passar nas cidades Como o vento nas areias E abrir todas as janelas E abrir todas as cadeias. Assim falou meu amor Assim falou-me ele um dia Desde então eu vivo à espera Que volte como dizia. Poema: Manuel Alegre Meu amor é marinheiro E mora no alto mar. Coração que nasceu livre Não se pode acorrentar.